boarisches Wörterbuach


A: A

- aufmandln -

sich wichtig machen
mandl di net so auf = beruhige dich wieder, gib nicht so an

A

- ausgschamd -

unverschämt

A

- auffi -

hinauf

A

- aufbretzlt -

hergerichtet, hübsch gemacht

A

- arschlinks -

rückwärts = in die Richtung meines Hinterns

A

- aufmischn -

verprügeln, verhauen
B: B

- Bazi -

Spitzbube, Gauner (anerkennend)

B

- Bleamal -

Blume

B

- Busserl -

Bussi, Küsschen

B

- boarisch -

bayrisch

B

- Bratzn -

Hand

B

- Biachawuam -

Bücherwurm,(meist abfällig)

B

- Buach -

Buch

B

- Biacha -

Bücher

B

- Bitschn -

Milchkanne

B

- Bua -

Junge

B

- Bappn -

Mund, Gesicht
Hoit dei Bappn = Halt deinen Mund

B

- Batzerl -

geringe Menge

B

- Biafuizl -

Bierdeckel

B

- Bierdimpfl -

Suffkopf
Bierdimpfl bleedgsuffana

B

- biesln -

pinkeln

B

- babadegl -

Pappkarton

B

- basd scho -

paßt schon. stimmt schon

B

- benzn -

nerven, löchern

B

- blinsln -

blinzeln

B

- Bosdbod -

Postbote

B

- brunzn -

pinkeln
D: D

- Diridari -

Geld

D

- Dusl -

Glück
Dusl ghabt = ging gerade nocheinmal gut

D

- dratzn -

ärgern, necken

D

- Deandl -

Mädchen

D

- dahoam -

zu Hause

D

- damisch -

dumm, blöd
damischa debb, damischa

D

- Debb -

Depp
E: E

- Emsn -

Ameisen
F: F

- fuizfui -

vielzuviel

F

- Fensterladl -

Fensterladen

F

- Fetzngaudi -

Riesenspass

F

- Fetznrausch -

starker Rausch

F

- Fingahakln -

urbayerischer Sport zum Kräftemessen

F

- Fuchzga -

Fünfzig Euroschein
G: G

- gschead -

frech, ungehobelt

G

- gscheid -

intelligent, klug

G

- Gaudi -

Spass
Steigerung: a fetzn gaudi

G

- Gschbusi -

Liebschaft

G

- glupperl -

a) Finger
b) Wäscheklammern

G

- Gmias -

Gemüse

G

- Gmiasladl -

Gemüsegeschäft

G

- grantig -

schlecht gelaunt

G

- griabig -

gemütlich, althergebracht

G

- Graddla -

Penner, arg heruntergekommener Mensch

G

- Greazeig -

Gemüse, Salat (etwas abfällig)

G

- Großkopfada -

Bonze

G

- gmiadlich -

gemütlich
H: H

- Hoibe -

ein halber Liter (in der Regel Bier)
a hoibe
zwoa hoibe ...

H

- host mi -

haben Sie mich verstanden?

H

- Haumdaucha -

Haubentaucher

H

- Heigeign -

dünne Frau

H

- hi -

hin, kaputt

H

- hoam -

heim

H

- hoit's Mei -

Ruhe bitte

H

- Hodalump -

Lumpensammler Schimpfwort)

H

- Handdaschn -

Handtasche
I: I

- i -

ich

I

- I aah -

ich auch
J: J

- Jobbn -

Jacke, Joppe
K: K

- Kiah -

Kühe

K

- Kiasgruam -

Kiesgrube

K

- Knia -

Knie

K

- Kniaschnaggla -

plötzliche Erschöpfung (Kreislauf)

K

- kerndlgfuadadn -

Vegetarier (abfällig)
L: L

- Ladl -

a) Laden = Fensterladen
b) Laden = Geschäft

L

- lack -

fade, abgestanden

L

- lupfa -

etwas hochheben
M: M

- Muckn -

Fliege

M

- miad -

müde

M

- Massl -

Glück, Dusl
Do host aba Massl ghabt = Da haben Sie aber Glück gehabt

M

- Mingga -

München

M

- Marterl -

Gedenkkreuz

M

- Mimmerl -

Mimose, empfindlicher,schwächlicher Mensch
N: N

- Namidog -

Nachmittag

N

- Noagerl -

Rest im Glas

N

- Noagerlsaufa -

fertiger Alkoholiker, der die Bierreste von anderen trinkt
O: O

- Oide -

Alte
mei oide = meine Freundin/Frau (wird nur in Abwesenheit selbiger benutzt)

O

- owi -

hinab, hinunter

O

- Oachkatzlschwoaf -

ewiges Geduldsspiel für Zuagroasde

O

- ozapfa -

Bierfass anstechen

O

- obandeln -

flirten
P: P

- Prüglhitz -

sauheiß
R: R

- Radi -

Rettich

R

- räan -

weinen

R

- resch -

knusprig

R

- Ratschkatl -

klatschsüchtiges Weib

R

- Ruach -

geiziger, habgieriger Mensch
S: S

- schiach -

hässlich (ziemlich hässlich)

S

- Stanzn -

Mücke

S

- Schratzn -

a) Barsche
b) kleine, freche Kinder

S

- Schnaggler -

Schluckauf

S

- Suri -

Rausch, Schwips (Alkoholrausch)

S

- schbad -

spät

S

- schleich di -

verschwinde

S

- schbuin -

spielen z.B. fuaßboischbuin
W: W

- Wampn -

Bauch (in der Regel überdimensionaler Bauch)

W

- weng -

wenig
awengzweng = ein wenig zu wenig

W

- Waibsbuid -

Frauenzimmer
Z: Z

- zoin -

zahlen bitte

Z

- Zuagroasda -

Auswärtiger, nicht gebürtiger

Z

- Zwanzga -

zwanzig Euroschein

Z

- Zehna -

Zehn Euroschein

Z

- zwieda -

schlechtgelaunt

Z

- zupfdi -

hau ab

Z

- Zsammgsuffana -

fertiger Säufer
aber: saufdizsam = trink aus

Z

- zupf di -

verschwinde!

Z

- Zwiedawuazn -

griesgrämiger Mensch